stammen

[ˈʃtamən]動詞

定義

出身である- 特定の地理的地域から来ていること

aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen

Ich stamme aus Italien.

「私はイタリア出身である。」

„Flugpionier Erich Henneberger, dessen Vorfahren aus Randersacker stammten, nahm ein tragisches Ende in der früheren Kolonie Deutsch-Ostafrika. Er starb beim Absturz des Flugzeuges am 15. November 1914, […].“

「その先祖がランダースアッカー出身の航空先駆者エーリヒ・ヘネベルガーは、かつての植民地ドイツ領東アフリカで悲劇的な最期を遂げた。彼は1914年11月15日に飛行機の墜落で死亡した。」

特定時代のものである- 特定の時代に由来を持つこと

seine Herkunft in einer bestimmten Zeit haben

Das Möbelstück stammt aus dem 17. Jahrhundert.

「その家具は17世紀のものである。」

由来する- 特定の状況、特定の事情に起源を持つこと

seinen Ursprung in einer bestimmten Situation, einem bestimmten Umstand haben

Er stammt aus einfachen Verhältnissen.

「彼は質素な家庭の出身である。」

Kinder, die aus schwierigen sozialen Verhältnissen oder aus Familien mit Migrationshintergrund stammen, haben immer noch deutlich schlechtere Chancen im deutschen Bildungssystem als andere.