Standort

der

[ˈʃtantˌʔɔʁt]名詞複数形: Standorte

定義

位置- 人または物が物理的に立っている場所、そのいる位置

Platz, an dem jemand oder etwas physisch steht; Position, in/an der sich jemand oder etwas befindet

Von meinem Standort aus kann ich die Lage nicht überblicken.

私の位置からは状況を見渡せない。

Der Standort des Klaviers aber war so ungewöhnlich, dass die Ermittler weitere Untersuchungen anstellten.

しかしピアノの位置があまりに不自然だったので、捜査員はさらに調べを進めた。

拠点- 活動が行われる、またはそこから活動が展開される場所や地理的空間

Ort oder geographischer Raum, an dem oder von dem aus Aktivitäten entfaltet werden

Die Heuer AG wird in Folge der schlechten Unternehmenslage einen Standort schließen.

ホイアー社は経営状況の悪化により拠点を一つ閉鎖する。

„Koblenz blieb somit weitgehend beschränkt auf seine Funktion als Standort der Verwaltung und des Militärs, als Verkehrsknotenpunkt und Handelszentrum sowie als Versorgungsmittelpunkt für das ländliche Umland.“

「こうしてコブレンツは行政と軍の拠点、交通の要衝と商業の中心、そして農村周辺部への供給中心地としての機能にほぼ限られることになった。」

類義語

より具体的な語（下位語）