„Aber dann staunte sie nicht schlecht, als Karl mit dem Pferd zu reden anfing wie mit einem alten Bekannten…“
「しかしカールが古い知り合いのように馬に話しかけ始めたとき彼女はひどく驚嘆した…」
„Da hat ein 49-jähriger Wiener nicht schlecht gestaunt, als er sich die gerade geschossenen Landschaftsfotos auf einer neu gekauften Speicherkarte angeschaut hat.“
「買ったばかりのメモリーカードで撮りたての風景写真を見たとき、49歳のウィーン人は大いに驚嘆した。」
