„In welchen Schichten ich meine Amouren suchen sollte, überließ er mir und vergraulte mir über Monate meine Freunde, bis ich endlich kapierte, daß der Großvater stockeifersüchtig war.“
「どの階層に恋愛相手を探すべきかは私に任せたが、何か月も私の友人を追い払ったので、私はついに祖父がひどく嫉妬深かったのだと悟った。」
„Außerdem hatte Klaus vormittags in der Gemeindeverwaltung zu arbeiten; allerdings war Klaus stockeifersüchtig und stets wachsam.“
「さらにクラウスは午前中に村役場で働かねばならなかったが、クラウスはひどく嫉妬深く、常に目を光らせていた。」
