stolpern

[ˈʃtɔlpɐn]動詞

定義

つまずく- （危うく）転ぶ、（危うく）倒れる、よろめく

(beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln

Er ging auf dem Bürgersteig, stolperte und fiel hin.

彼は歩道を歩いていて、つまずいて転んだ。

„Im leuchtenden Schneegestöber kam er morgens in Johns Jaranga gestolpert.“

「光り輝く吹雪の中、彼は朝ジョンのヤランガによろめきながら入ってきた。」

よろめく- 不確かな足取りで歩く

unsicheren Schrittes gehen

ふと気付く- 発言をきっかけに注意を向ける

über eine Bemerkung aufmerksam werden

Ich stolperte über seinen Beitrag in der Lokalzeitung.

私は地方新聞の彼の寄稿にふと目を留めた。

失敗する- 何かに失敗する

an etwas scheitern

偶然出会う- 偶然思いがけず誰かに会う

jemanden zufällig und unerwartet treffen

類義語

より具体的な語（下位語）