über abgeerntete Felder gehen und die Reste zusammensammeln, zum Beispiel Kartoffeln
Nachdem der Bauer geerntet hatte, durften die Heimatvertriebenen stoppeln gehen, also die Nachlese machen.
農夫が収穫した後、故郷を追われた人々は落穂拾いに行くことが許された、つまり落ち穂拾いをすることだ。
2
間に合わせに作る- 素人っぽくごまかして作る
unprofessionell hinpfuschen
„(Aurora:) Ja, zum morgigen Geburtstage der Prinzessin habe ich dieses Sonett zusammengestoppelt. (Feuereisen:) Gestoppelt? Pfui! das ist ein gemeiner Ausdruck, der sich für ein Hoffräulein nicht schickt.“ (1834)
