strafversetzen

[ˈʃtʁaffɛɐ̯ˌzɛt͡sn̩]動詞

定義

懲罰人事で異動させる- 罰として本人にとって不利なポストへ命じて異動させること。

jemanden zur Bestrafung auf einen für denjenigen ungünstigeren Posten beordern

„Schon in den vergangenen Wochen waren Tausende von Polizisten, Staatsanwälten und Richtern entlassen oder strafversetzt worden.“

ここ数週間ですでに何千人もの警察官、検察官、裁判官が解雇または懲罰人事で異動させられていた。

„Dabei soll die Kirchenleitung auch gedroht haben, den Pfarrgemeinderat abzusetzen oder den Pfarrer strafzuversetzen.“

教会指導部は教会評議会を解任し、司祭を懲罰的に異動させると脅したという。

懲罰転校させる- 罰として生徒を他の学級や学校へ移すこと。

einen Schüler zur Bestrafung in eine andere Klasse oder Schule verweisen

Man versuchte, die renitente Schülerin los zu werden, indem man sie strafversetzte.

反抗的な女子生徒を懲罰的に転校させることで排除しようとした。

降格処分にする- 罰として順位の中でより悪い順位や位置へ移すこと。

jemanden zur Bestrafung in einer Rangfolge auf einen schlechteren Rang/Position versetzen

„Sollte an Vettels Auto das Getriebe getauscht werden müssen, würde der Titelverteidiger fünf Plätze nach hinten strafversetzt werden.“

フェッテルの車のギアボックスを交換しなければならない場合、前年王者は五つ後方へ降格処分となるだろう。