stramm

[ʃtʁam]形容詞

定義

タイトな- 体にぴったりと密着し、非常にきつく接していること。

den Körper fest umschließend, sehr eng anliegend

„Bei sehr schlanken Beinen kann eine Strumpfhose Falten werfen, kaufe Dir dann eine Stützstrumpfhose. Die sitzen an den Beinen ohnehin etwas strammer.“

非常に細い脚ではストッキングがしわになることがあるので、その場合はサポートストッキングを買いなさい。脚にはもともとややタイトにフィットする。

張り詰めた- ゆるくなく、たるまず、垂れ下がっていないこと、直立した、ぴんと張ったこと。

nicht locker, nicht lose, nicht durchhängend; aufrecht, straff

Die Slackline muß stramm gespannt werden, dann balanciert es sich leichter.

スラックラインは張り詰めるように張らなければならず、そうするとバランスが取りやすくなる。

Der Bowdenzug [für das Schaltwerk des Fahrrades] wird stramm gehalten und wieder mit der Klemmschraube befestigt.

自転車の変速機用のボーデンケーブルは張り詰めた状態に保ち、固定ねじで再び固定する。

逞しい- がっしりした体つきで健康であり、力強く見えること。

kräftig gebaut und gesund, kraftvoll aussehend

„Sie hat einen strammen Jungen bekommen. Kein Wunder bei dem großen Vater!“

彼女は逞しい男の子を産んだ。あれだけ大きな父親なら当然だ。