„Das Wasser strudelte und rauschte durch sein Schaufelrad.“
「水が渦巻いて水車を轟音とともに回していた。」
„Die vereinten Gewässer der Werra und Schleuse strudelten erst eine Zeitlang im Kreise herum, ehe sie sich ihre fernere Bahn an den niedrigsten und schwächsten Stellen durchbrachen.“
「ヴェラ川とシュロイゼ川の合わさった水は、しばらく渦を巻いて回ってから、最も低く弱い箇所を破ってさらに下流へと進んでいった。」
