„Bereits ein Jahr vor dem Zusammenbruch von Lehman Brothers geriet die deutsche Mittelstandsbank IKB in Schieflage, wurde von Peer Steinbrück aber kurzerhand für ‚systemrelevant‘ erklärt.“
「リーマン・ブラザーズの破綻の一年前、ドイツの中堅銀行ＩＫＢが傾いたが、ペール・シュタインブリュックはそれをあっさり『システム上重要』と宣言した。」
„Doch im Vergleich zu vielen internationalen Konkurrenten hinkt die Deutsche Bank hinterher – dabei ist sie weltweit systemrelevant, kann also nach Einschätzung der Aufsichtsbehörden das gesamte Finanzsystem ins Wanken bringen.“
「しかし多くの国際的競合他社と比べるとドイツ銀行は遅れを取っているが、それでも世界的にシステム上重要であり、監督当局の判断によれば金融システム全体を揺るがしかねない。」
