tätowieren

[tɛtoˈviːʁən]動詞(jdn. ~)

定義

入れ墨を彫る- 皮膚に色素を入れることによって、自然には消えない単色または多色の模様を作り出すこと。

durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen

Zuerst hat Luise nur in ihrer Freizeit tätowiert. Mittlerweile macht sie es beruflich.

最初ルイーゼは余暇にだけ入れ墨を彫っていた。今ではそれを職業にしている。

Er tätowiert seit Jahren in seinem eigenen Tattoo-Studio in der Innenstadt.

彼は何年も市中心部の自分のタトゥースタジオで入れ墨を彫っている。

入れ墨を施す- 人や物に永続的な絵や模様である入れ墨を付けること。

jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen

Er ist am ganzen Körper tätowiert.

彼は全身に入れ墨を施されている。

Ein berühmter Künstler hat ihren Oberarm tätowiert.

有名な彫師が彼女の上腕に入れ墨を施した。

入れ墨として入れる- 入れ墨を彫ることによって生じさせること。

durch Tätowieren [1] zur Entstehung bringen

Birgit hat sich ein Einhorn auf die Schulter tätowieren lassen.