taktieren

[takˈtiːʁən]動詞

定義

駆け引きする- 後に成果を得るために慎重に物事を実行する、多くの場合意識的で意図的な当初の損失を伴う

etwas mit Bedacht ausführen, um dabei später Erfolge zu erzielen; meist auch mit bewusstem und gewolltem anfänglichen Verlust

Er taktierte und schlug deswegen nicht mit dem Springer den Bauer, da er so im nächsten Zug den König Schachmatt setzen konnte.

彼は駆け引きをして、それでナイトでポーンを取らず、そうすることで次の手で王をチェックメイトできた。

„Tassilo taktierte vorsichtig und war bereit, die Suprematie Karls des Großen anzuerkennen.“

タッシロは慎重に駆け引きし、カール大帝の覇権を認める用意があった。

タクトを振る- 拍子を示す

einen Takt angeben

„Das kann jetzt auch ein normal begabter Dirigent taktieren und ein nicht spezialisierter Orchestermusiker spielen.“

これは今や普通の才能の指揮者でもタクトを振ることができ、専門でないオーケストラ奏者でも演奏できる。