tarnen

[ˈtaʁnən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

カモフラージュする- 隠蔽すること、何かが気づかれないよう手段を用いて環境に適応させること

verschleiern; etwas mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, damit es nicht erkannt wird

Mit Verpackungen und Behältern lassen sich verbotene Handlungen vertuschen, Angriffe tarnen und illegale Objekte international verschieben.

包装や容器を使えば、禁止行為をごまかし、攻撃をカモフラージュし、違法な物を国際的に移動させることができる。

Um nicht von dem Feind erkannt zu werden, tarnten sie sich.

敵に見つからないよう、彼らはカモフラージュした。

偽装する- 真の性質を隠すために何かを別のものであると見せかけること

etwas für etwas anderes ausgeben, um das wahre Wesen zu verbergen

Der Geheimdienst tarnte den Spion als Journalist.

情報機関はスパイをジャーナリストに偽装した。

Der Spion tarnte sich als Journalist.

スパイはジャーナリストに身を偽装した。