nur einen Teil (insbesondere einer Handlung) betreffend
„Die besten Pflanzen wachsen in einem porösen Boden aus Lehm, Humus und grobem Sand, mit reichlich Feuchtigkeit während der Triebzeit und teilweisem Schatten, […]“
„Die Tränen wuchsen in seinen Augen, und in der teilweisen Dunkelheit glaubte er, die Gestalt eines jungen Mannes zu sehen, der unter einem regenschweren Baume stand.“
「彼の目に涙が浮かび、部分的な暗闇の中で、雨に濡れた木の下に立つ若い男の姿が見えると思った。」
1
部分的に- 部分において
in Teilen
„Bei so ungleichen … Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen teilweise versteckt, in keiner aber ganz … vorhanden ist.“
Wir sind teilweise erfolgreich: die meisten der Aufgaben wurden erledigt, einige jedoch nicht.
私たちは一部成功している。課題のほとんどは片付いたが、一部は未了である。
„Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen Accessoires und wird teilweise genau so gehandhabt wie beispielsweise die Handtasche:…“
「女性にとって自動車は数多い装身具の一つであり、一部はハンドバッグなどとまったく同様に扱われる。」
3
ところにより- そのうちのいくつか、そのうちのいくらか、そのうちの部分において
manche davon, einige davon, in Teilen davon
Bei dem Unfall wurden fünf Personen teilweise schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „teilweise schwer“.)
