Terror

der

[ˈtɛʁoːɐ̯]名詞

定義

テロ- 特定の目的を達成するために行われる、特定の集団による暴力行為、例えば爆弾テロや殺人。

Gewalttaten einer bestimmten Gruppe von Menschen, zum Beispiel Bombenanschläge oder Morde, um bestimmte Ziele durchzusetzen

Terroristen benutzen Terror als Mittel zur Erzwingung ihrer politischen Ziele.

テロリストは政治目的を強制する手段としてテロを用いる。

„Gerhard Baum als Bundesinnenminister bewies, dass die Herausforderung durch den Terror keinen Freibrief für den Abbau von Bürgerrechten rechtfertigte.“

「連邦内務大臣としてのゲアハルト・バウムは、テロによる挑戦が市民権の解体を正当化しないことを証明した。」

恐怖政治- 他者を威嚇し、最終的に支配するために、長期間にわたり組織的に不安と恐怖を広めること。

länger andauernde, systematische Verbreitung von Angst und Schrecken, um andere einzuschüchtern und schließlich zu beherrschen

Wenn ich meine Hausübungen nicht bringe, üben meine Lehrer Terror auf mich aus.

宿題を持ってこないと、先生たちは私に恐怖政治を敷く。

„Nicht einmal die gruseligen Berichte über Terror und Guillotine können die Burgunder von ihrem Hunger ablenken.“

「恐怖政治とギロチンについてのぞっとする報告さえ、ブルゴーニュの人々を飢えからそらすことはできない。」

修羅場- 長引く、負担となる争いや雰囲気。

anhaltende, belastende Auseinandersetzung/Stimmung

より具体的な語（下位語）