toben

[ˈtoːbn̩]動詞

定義

暴れる- 荒々しく、激しく、抑制なく振る舞う・表すこと

sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ ausdrücken

Wenn der Chef das hört, wird er wieder toben.

部長がそれを聞いたら、また激怒するよ。

Das Publikum tobte.

観客は熱狂した。

猛威を振るう- 制御されず制御不能に、混沌として騒々しく進行すること

unkontrolliert und unkontrollierbar, chaotisch, laut ablaufen

Draußen tobt der heftigste Sturm seit 30 Jahren.

外では30年ぶりの激しい嵐が吹き荒れている。

Während vor den Toren der Stadt die Schlacht tobte, flüchteten sich die Bewohner in ihre Keller.

市門の前で戦闘が猛威を振るう中、住民たちは地下室に逃れた。

荒れ狂う- 荒々しく力強く動くこと

sich wild und kraftvoll bewegen

Das Meer tobt und die Gischt schlägt ihm ins Gesicht.

海は荒れ狂い、飛沫が彼の顔に打ち付ける。