toi, toi, toi

[ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯]間投詞

定義

幸運を祈る- 誰かが企て、特に芸術的な舞台で成功し幸運を得るようにとの願いを表すこと。

drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge

Viel Glück und toi, toi, toi bei eurer Prüfung!

試験での幸運を祈るよ、がんばって。

Na dann, toi, toi, toi!

それじゃ、幸運を祈るよ。

災いがありませんように- しばしば不吉な言葉と共に用いられ、それを強めて、不吉なことを口にしたくないことを表すこと。

(häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will

„Ich vermute sehr schlichte Ursachen: daß all das Erinnerte so ganz vergangen und abgetan ist, man selber aber – toi, toi, toi! – immer noch lebt.“

「私はごく単純な原因を推測する。つまり、思い出されることはすべてすっかり過ぎ去り片付いたが、自分自身は、災いがありませんように、今も生きているということだ。」