Charaktereigenschaft eines Menschen: äußerst wagnisbereite und risikofreudige Person
„Die sechsjährige Romy klettert, wie es ihre Art ist, wieder einmal tollkühn auf einen Baum, unter ihr das Wasser.“
六歳のロミーはいつものようにまた向こう見ずに木に登る、下には水があるのに。
„Waghalsigkeit […] ist in unserer sicherheitsorientierten Zeit als Vabanque-Spiel verpönt; sie trägt den Makel tollkühnen, d.h. verrückt-verantwortungslosen Handelns und findet sich nicht selten in den Mutproben Jugendlicher.“
Charakteristikum einer Sache: waghalsige Unternehmung
„Aller Kleinmut war fortgeweht, jetzt hatte keiner jemals am glücklichen Erfolg der tollkühnen Reise gezweifelt.“
すべての臆病は吹き飛び、今や誰も決死の旅の幸いな成功を疑わなかった。
„Für diesen tollkühnen Auftrag suchte Hitler einen österreichischen Landsmann aus, den SS-Hauptsturmführer Otto Skorzeny, einen über zwei Meter großen Wiener, nicht nur seiner Länge wegen eine imposante Erscheinung.“
