totenbleich

[ˈtoːtn̩ˌblaɪ̯ç]形容詞

定義

死人のように青白い- 死者を思わせるほど青白い色合いであること

in einem Farbton, der so bleich ist, dass er an Tote erinnert

„Aus totenbleichem Marmor waren ihre Mauern und Türme, ihre Säulen, Kuppeln und Pflaster.“

「死人のように青白い大理石でその城壁や塔、柱、ドーム、石畳ができていた。」

„Sein totenbleiches Gesicht glänzte unter der Schicht aus Blut.“

「血の層の下で彼の死人のように青白い顔が光っていた。」