Träger

der

[ˈtʁɛːɡɐ]名詞複数形: Träger

定義

担ぎ手- 何かまたは誰かを運ぶ生物

ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt

Morgens unterhalb des Mount Everest: „Ruf doch mal den Träger!“

エベレストの麓の朝。「担ぎ手を呼んでくれ。」

„Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“

「彼の担ぎ手たちは彼を見捨て、敵対的な自然にさらした。その衝撃の大きさは後になって語ることがほとんど不可能なほどだ。」

肩ひも- 肩にかけて衣類、運搬容器、荷物などを支える布、革その他の素材の帯やバンド

eine Bahn oder Band aus Stoff, Leder oder anderem Material, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück, Transportbehältnis, Lasten oder Ähnliches trägt

Dir rutscht der Träger.

肩ひもがずれているよ。

„Doris, in ihrem Jäckchenkleid aus meerblauem Seidenkrepp, das schmale Kleid von zwei dünnen Trägern gehalten, stach sogar Monika aus.“

「海藍色のシルククレープのジャケットドレス姿のドリスは、二本の細い肩ひもで支えられたタイトなドレスで、モニカさえも際立たせた。」

梁材- 補強または下部構造として役立つ部材

Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient

より具体的な語（下位語）