transkribieren

[ˌtʁanskʁiˈbiːʁən]動詞

定義

文字起こしする- 話し言葉、会話または身振りを書面に固定された形に音声に忠実に移すこと

die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)

Die Wortform „transkribieren“ kann man, wie oben gezeigt, phonetisch (lautlich) in der Form [tʁanskʁiˈbiːʁən] transkribieren.

単語「transkribieren」は、上に示したように音声的に［tʁanskʁiˈbiːʁən］と表記できる。

„Das Manuskript mußte natürlich entziffert, transkribiert und übersetzt werden.“

「原稿は当然解読し、文字起こしし、翻訳しなければならなかった。」

転写する- テキストを別のアルファベットへ音声に忠実に移すこと

die lautgetreue Übertragung eines Textes in ein anderes Alphabet