„Es war unvermeidlich, dass dieses Abenteuer mitten in dem traumgleichen und schäbigen Nachtleben Nortowns stattfand.“
「この冒険がノースタウンの夢幻のようで荒んだ夜の世界の中で起こったのは避けられなかった。」
„Dahinter, in der anonymen Ferne, setzte Hundegejaule ein, aber die Tiere waren weit weg, und ihr vom Fluss gedämpftes Kläffen drang ihm verloren und traumgleich ans Ohr.“
「背後では匿名の遠方で犬の遠吠えが始まったが、動物たちは遠くにおり、川でこもったその吠え声はかすかに夢幻のように彼の耳に届いた。」
