ein Schiff vom Ufer aus mit dem Treidel von Hand, mit Tieren oder mittels einer Treidellokomotive stromaufwärts ziehen
Sie treidelten das Schiff rheinaufwärts.
彼らは船をライン川上流へ曳航した。
„Zuvor mußten die Schiffe bergwärts mühsam getreidelt, also an Schleppleinen oder Ketten teils von leibhaftigen Pferden, teils mit menschlicher Muskelkraft gezogen werden.“
「以前は船を上流へ辛苦して曳航しなければならず、すなわち曳き綱や鎖で実の馬に、あるいは人力によって引かねばならなかった。」
