trommeln

[ˈtʁɔml̩n]動詞

定義

太鼓を打つ- たいてい中空の容器や太鼓を素早く周期的に叩いてリズミカルな音を出すこと。

durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen

„Mein Sohn macht mich wahnsinnig: seitdem wir ihm das Schlagzeug geschenkt haben trommelt er nicht nur darauf, sondern auf allem, was ihm in den Weg kommt.“

「息子には困っている。ドラムを贈って以来、それだけでなく目の前の物すべてを叩いている。」

Von Donnerstag bis Dienstagabend steht Köln [im Karneval] dann Kopf. Es wird gefeiert, getrunken, geschunkelt, gesungen, getanzt und getrommelt.

木曜から火曜の夜までカーニバルのケルンは大騒ぎだ。祝い、飲み、踊り、歌い、踊り、太鼓を打つ。

後足を打ち鳴らす- 後ろ足で地面を叩くこと。

mit den Hinterläufen auf den Boden schlagen

Sowohl Geruchs- als auch Hörsinn sind [bei Wildkaninchen] sehr gut entwickelt, wodurch die Tiere eine Bedrohung sehr früh erkennen und zum Alarmschlagen mit ihren Hinterläufen auf den Boden trommeln.

野生ウサギは嗅覚も聴覚も非常に発達しているため、危険を早く察知し、警報のために後足で地面を打ち鳴らす。

喧伝する- ある物事への注目を生み出すこと。

Aufmerksamkeit für etwas erzeugen

Schon im Vorfeld des Kinostarts trommelte er [Matthias Schweighöfer] vielleicht ein wenig geschmacklos, aber nicht ungeschickt auf der Marketing-Klaviatur für den Film.

より具体的な語（下位語）

zusammentrommeln