tunen

[ˈtjuːnən]動詞(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

定義

高出力化する- 乗り物のエンジンをより高く優れた性能が出るように改造すること

den Motor eines Fahrzeugs so verändern, dass er mehr und bessere Leistung bringt

„“O.K. hier haben Sie den Schlüssel, aber passen Sie auf, auch der Motor ist getunt und bring etwas über 250 PS auf die Straße.” “

「はい、こちらが鍵です、でもお気をつけて、エンジンもチューンアップしてあり、250馬力以上出ますから。」

最適化する- 特別な必要に合わせて調整すること

auf besondere Bedürfnisse abstimmen

„Die Interaktion findet allerdings nicht mit Untersuchungsteilnehmern statt, sondern mit dem formalisierten Simulationsmodell, das »parametrisiert« und »getunt« wird.“

「ただし相互作用は被験者とではなく、パラメータ化され調整される形式化されたシミュレーションモデルと行われる。」

„Vor allem, weil so die Muskeln nicht wachsen und der Muskel nur getunt wird, was seine Leistungsfähigkeit enorm verbessert. “

「何より筋肉は増えず、筋肉だけが鍛えられ、それが能力を enorm に高めるからだ。」