umbiegen

[ˈʊmˌbiːɡn̩]動詞

定義

折り曲げる- 全体の一部を後ろまたは横に向けて曲げたり、押したり、力を加えたりすること。

ein Teil eines Ganzen nach hinten oder zur Seite wenden, drücken, zwingen

Mit seinen kräftigen Armen gelingt es ihm, die dicke Stange umzubiegen.

彼は力強い腕で太い棒を折り曲げることができた。

進路を変える- 自分が移動する方向や物事が進む方向を変えること。

die Richtung ändern, in die man sich bewegt oder etwas verläuft

An der Ampel sind wir umgebogen.

私たちは信号のところで曲がった。

Das Auto bog an der Kreuzung rechts ab.

車は交差点で右に曲がった。

曲解する- 何か（しばしば否定的なこと）を防ぐために、違ったように描写し、解釈すること。

anders darstellen, deuten, um etwas (oft Negatives) zu verhindern

„Die Frau aber kann den Sinn der Worte so umbiegen, daß der Ehemann ihr schließlich glaubt.“

「しかし妻は言葉の意味をうまく捻じ曲げることができ、夫は結局妻を信じることになる。」

„Er ist doch ein Meister der Logik, die das Falsche in die Wahrheit umbiegt.“

「彼はまさに論理の達人で、誤りを真実に捻じ曲げる。」