sich lautstark um etwas herum (zum Beispiel die Wellen um eine Klippe, der Beifall um einen Künstler) bewegen
„Nahe dem äußersten Punkte von Skye steht auf einem Vorsprung, den auf drei Seiten die See umbrandet, das uralte feste Schloß Duntulm Castle, die Stammburg der Macdonalds.“
「スカイ島の最端近くでは、三方を海に洗われる岬の上に古代の堅固なダンターム城、マクドナルド家の本拠が立っている。」
„Und dann umbrandete das silberne Tongewoge die erhobene Goldmonstranz wie Himmelsgewölk. Man erzählte, bisweilen rann dabei eine Träne über die narbenzerrissene Wange.“
「すると銀色の音の波が掲げられた金の聖体顕示台の周りに天の雲のように打ち寄せた。傷跡で引きつった頬を涙が伝うこともあったという。」
