umfallen

[ˈʊmˌfalən]動詞

定義

倒れる- 立った状態から横に倒れて横たわった状態になること。

aus einer stehenden Position heraus zur Seite fallend in eine liegende Position kommen

Ein angelehntes Fahrrad kann leicht umfallen.

立てかけてある自転車は簡単に倒れることがある。

Die Katze jagte über den Tisch, die Vase wackelte und fiel dann um.

猫がテーブルの上を駆け抜け、花瓶がぐらついてから倒れた。

卒倒する- 衰弱発作を起こして地面に倒れること。

einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht

Ich bin fast umgefallen vor Hunger.

私は空腹で倒れそうだった。

Glaubst du die neue Studentin fällt um, wenn sie zum ersten Mal sezieren muss?

新入生の女子学生は初めて解剖しなければならないときに気絶して倒れると思うか。

寝返る- 後になって支配的な意見や流れに屈すること。抵抗や自分の立場を捨てること。

sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen; den Widerstand oder seine Position aufgeben

Während die Partei die Forderung nach Rücktritt des Innensenators einhellig unterstützt habe, seien Akteure in Fraktion und Senat letztlich umgefallen.

党が内務上院議員の辞任要求を満場一致で支持する一方で、会派や上院の関係者は結局寝返った。