umkippen

[ˈʊmˌkɪpn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

横倒しになる- 直立した姿勢から突然横たわった状態になり、多くは縁を越える。均衡を失って転倒する

aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen

Die Blumenvase ist umgekippt, weil nicht genug Wasser drin war und deshalb der Schwerpunkt zu weit oben lag.

花瓶は倒れた、水が足りず重心が上に寄っていたからだ。

Wenn du die Bücher so aufeinander türmst, wird der Stapel umkippen.

本をそんなふうに積み上げたら山が崩れるよ。

失神する- 意識を失う

bewusstlos werden

Personen mit niedrigem Blutdruck kippen gelegentlich um, wenn sie zu schnell aufstehen.

血圧の低い人は急に立ち上がると時々気絶する。

Als Susi das Blut sah, kippte sie sofort um.

ズージは血を見るとすぐに気を失った。

腐敗する- 過剰な栄養分のために動植物の生息地として適さなくなる

durch zu hohen Nährstoffgehalt für Pflanzen und Tiere nicht mehr als Lebensraum geeignet werden

Durch die eingeleiteten Abwässer kippte der See um.

流れ込んだ排水のため湖が腐敗した。

Während sich Quallen und Saugwürmer ausbreiten und Blaualgen Seen umkippen lassen, sterben Bäume den Hitzetod.