„Ich habe ihn Moritz getauft, sagte Božena, womit sie erneut Widerspruch provozierte. Das sei ein deutscher Name, ein alberner zudem. Sie solle ihn umnennen.“
「『私は彼をモーリッツと名付けた』とボジェナが言い、それが再び反発を招いた。それはドイツの名前で、しかもばかげた名前だ、改名させろというのだ。」
„Das Gebiet dieser Landbrücke wurde nun zu ‚Westpreußen‘ und Preußen zu ‚Ostpreußen‘ umgenannt.“
「この地峡地域はその後『西プロイセン』となり、プロイセンは『東プロイセン』に改名された。」
