umschmeicheln

[ʊmˈʃmaɪ̯çl̩n]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

媚びへつらう- 自分の味方に引き入れ、自分の目的に賛同させるために、相手にお世辞を言って取り入ること。

jemanden umgarnen (ihm schmeicheln), um ihn für sich und seine Sache zu gewinnen

„Dundee, der im Verkaufsraum die Kunden umschmeichelt hatte, kam angelaufen, um sich den Spaß nicht entgehen zu lassen.“

「販売フロアで客に媚びへつらっていたダンディーが、面白い見せ物を見逃すまいと駆け寄ってきた。」

すり寄って甘える- 誰かに対して気配りをし、優しく愛情深く接すること。

aufmerksam und zärtlich zu jemandem sein

„Kennst du das Gefühl, wenn eine Katze durch das Fenster springt, dich schnurrend umschmeichelt und an deiner Seite voll Vertrauen einschläft?“

「窓から飛び込んできた猫がゴロゴロと喉を鳴らしながらあなたにすり寄って甘え、あなたのそばで安心しきって眠る時の気持ちが分かるだろうか。」

対義語