umschulden

[ˈʊmˌʃʊldn̩]動詞

定義

借り換える- 新たに借りた金で旧来の貸し手を返済し、それにより債務が新たな貸し手に対して存在することになる。

einen alten Kreditgeber mit neu geliehenem Geld auszahlen, wodurch die Schuld nun gegenüber dem neuen Kreditgeber besteht

„Kurzfristig gilt es die akute Liquiditätskrise einzelner Schuldnerländer zu überwinden, d. h. die gegenwärtig nicht rückzahlbaren Fälligkeiten umzuschulden.“

「当面は個々の債務国の深刻な流動性危機を克服すること、すなわち現在返済不能な満期債務を借り換えることだ。」

„Aber auch die übrigen lateinamerikanischen Länder sind praktisch zahlungsunfähig und müssen umschulden.“

「しかし他のラテンアメリカ諸国も事実上支払不能で、借り換えをしなければならない。」

肩代わり融資する- 債務者に金を貸して既存の借り入れを返済させる。

einem Schuldner Geld leihen, damit er einen bestehenden Kredit ablösen kann

対義語