umstimmen

[ˈʊmˌʃtɪmən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

再調律する- 楽器の調子や音高を変えること。

die Stimmung oder Tonhöhe eines Musikinstrumentes ändern

Zum Tonartwechsel muss man eine oder mehrere Saiten umstimmen.

転調のためには一本または複数の弦を調律し直さなければならない。

Diese [Pauken] konnten „augenblicklich und ohne Geräusch von einer Tonart in die andere umgestimmt werden“.

これらのティンパニは「瞬時にしかも無音で一つの調から別の調へ調律し直すことができた」。

翻意させる- 説得や納得によって人の意見や振る舞いを変えること。

jemandes Meinung oder Verhalten durch Überredung oder Überzeugung wandeln

Flehend sah er sie an, als könnte sein Blick sie noch umstimmen.

彼は懇願するように彼女を見つめた、自分の視線でまだ彼女の心変わりを誘えるかのように。

Kann der Brexit die Polen umstimmen, wenn viele zurückkehren, freiwillig oder unter Zwang?

多くの人が自発的にあるいは強制されて帰国すれば、離脱はポーランド人の心を変えさせることができるのか。

代謝調節する- 新陳代謝に影響を与えること。

den Metabolismus beeinflussen

Nicht zuletzt spricht für die vegetative Genese, dass Massnahmen, welche vegetativ «umstimmen», den Schmerz beeinflussen.