»Aber auf dem seltsamsten Umwege kam ein deutscher Handwerksbursche in Amsterdam durch den Irrtum zur Wahrheit und zu ihrer Erkenntnis«.
「しかし最も奇妙な遠回りをして、アムステルダムで一人のドイツの職人見習いが誤りを通じて真理とその認識に至った」。
„Nur auf Umwegen lässt sich mitunter eine Lineatur des Sinns nacherzählen, bis an unverhoffter Stelle das Blau aufblitzt und erst im Zusammenhang seine Bedeutsamkeit preisgibt.“
「意味の線描は、時に遠回りによってのみ語り直すことができ、思いがけない場所で青がきらめき、文脈の中で初めてその重要性を明らかにする」。
