umwickeln

[ˈʊmˌvɪkl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

巻き直す- 糸・毛糸を一種のかせ・巻き枠からほどいて別のものに巻き取ること。

Faden/Garn von einer Art Knäuel/Spule abwickeln und auf eine andere aufwickeln

Vorgewickelte Wolle ist meist sehr locker gewickelt und verheddert leicht. Wenn ich sie mit der Hand in ein Knäuel umwickele, wird die Arbeit damit später viel leichter.

前もって巻かれた毛糸はたいてい非常に緩く巻かれていて絡まりやすい。手で玉に巻き直せば、後の作業がずっと楽になる。

体に巻く- 自分または他人を何かで覆うこと、何かをまとわせること。

sich oder jemand anders mit etwas verhüllen, etwas drumlegen

Sie kam aus dem Pool und wickelte sich ein Badelaken um.

彼女はプールから出てきてバスタオルを体に巻いた。

巻き付ける- 物を物の周り（まれに人の周り）に何重にも巻きつけること。

etwas um etwas (selten um eine Person) mehrere Male herumschlingen

Sie umwickelte ihr Handgelenk mit einer elastischen Binde.

彼女は手首に弾性包帯を巻き付けた。

„Die Pappscheiben aufeinander legen und ganz dicht mit der Wolle umwickeln, die Wolle dafür in eine Wollnähnadel einfädeln.“

「厚紙の円盤を重ねて毛糸でびっしりと巻き付け、そのために毛糸を毛糸針に通す。」

対義語

auspacken

auswickeln