nicht ordentlich/übersichtlich, Bestandteile nicht an ihrem Platz; nicht ordentlich wie eigentlich zu erwarteten/wie es sich gehört
„Wie kommt es denn dazu, dass Ihr Arbeitsplatz unaufgeräumt bleibt? (Azubi erläutert, dass er seinen Bus nach Feierabend pünktlich erreichen will.)“
「どうしてあなたの作業場は片付いていないままなのですか。（実習生は勤務後にバスに間に合うようにと言い訳する。）」
„Žižkov ist deutlich unaufgeräumter als das gutbürgerliche Vinohrady in meinem Rücken, der Straßenbeleg bröckelt, hin und wieder sieht man ein Haus mit rausgerissenen oder zugemauerten Fenstern und Türen …“
「ジシュコフは背後にある良識あるヴィノフラディよりも明らかに雑然としており、路面はひび割れ、時折窓や扉が引き抜かれたり煉瓦で塞がれた家が見える…」
