unkultiviert

[ˈʊnkʊltiˌviːɐ̯t]形容詞

定義

教養のない- 文化が乏しく、礼儀作法が悪く、機転に欠ける

mit (zu) wenig Kultur ausgestattet, schlechte Umgangsformen aufweisend, wenig Taktgefühl besitzend

Wenn du so eine unkultivierte Tanzstunde besucht hättest wie ich, dann würden wir uns nicht hier treffen.

「僕みたいにあんな教養のないダンス教室に通っていたら、僕たちはここで会っていなかったよ。」

洗練されていない- 手入れが行き届いていない

wenig gepflegt

Seit Heinz-Peter von seiner Frau allein gelassen worden ist, macht er auf uns immer einen unkultivierten Eindruck.

「ハインツ＝ペーターは妻に去られて以来、いつも身だしなみの整っていない印象を与える。」

Ich finde Esmeraldas Musikgeschmack ziemlich unkultiviert und stark gewöhnungsbedürftig.

「エスメラルダの音楽の好みはかなり洗練されていないし、慣れが必要だと感じる。」