„Und da stand schnell fest: Schuld war neben den „Horror-Eltern“ das untätige und unfähige Jugendamt.“
「そしてすぐに明らかになった。『ホラー両親』と並んで、責任があったのは不活発で無能な児童福祉局だったのだ。」
„Es gab, im letzten Herbst, überall Flüchtlinge, Ausgebombte und Evakuierte auf dem flachen Lande, die mit Arbeit nicht voll ausgelastet waren; vielfach waren sie untätig, arbeitslos.“
「昨秋、平野部の田舎の至る所に、仕事で十分に忙しくない難民や空襲で家を失った人々、疎開者がいた。多くの場合、彼らは不活発で失業状態だった。」
