Wann er untadelig erfunden worden und sich rein bekannt hat, lassen sie ihn niederknieen und halten gräuliche Gebete und Beschwörungen über ihn, die ich nicht wieder erzählen darf.
彼が非の打ちどころがないと認められ、潔白を表明したとき、彼らは彼をひざまずかせ、私が繰り返して語ることのできない恐ろしい祈りと呪文を彼の上で唱える。
„Ziel ihrer zunehmend panischen Brautschau: ein Theaterleiter, natürlich der schönste im ganzen Land, der mit dem höchsten Marktwert, der besten Presse, den untadeligsten Manieren, am besten alles auf einmal.“
「彼女のますます必死になる花婿探しの標的は、劇場支配人、もちろん国内で最もハンサムで、最高の市場価値、最高の評判、最も非の打ちどころのない礼儀を備え、できれば全てを兼ね備えた人物だ。」
