unterfüttern

[ʊntɐˈfʏtɐn]動詞

定義

裏地を付ける- 衣服や繊維製品の内側に別の布を付けること。

die Innenseite von Kleidungsstücken, Textilien mit einem anderen Stoff (Futter) versehen

Sie ließ ihren Morgenmantel mit rosafarbener Seide unterfüttern.

彼女は朝用ガウンにピンク色の絹の裏地を付けさせた。

充填して支える- 何かの下の空洞を特定の材料で満たすこと。

Hohlräume unter etwas mit bestimmtem Material füllen

„Anstelle der betonierten Frostschürze kann das Fundament auch bis zur Frostgrenze mit Kies oder Schotter (sogenanntem Frostschutzmaterial) unterfüttert werden.“

「コンクリートの凍結防止立ち上がりの代わりに、基礎を凍結深度まで砂利や砕石で充填して支えることもできる。」

裏付ける- 追加の事実やデータを示すことによって見解や理論などを強化すること。

(eine Ansicht, eine Theorie oder Ähnliches) durch die Angabe von zusätzlichen Fakten, Daten stärken

„Als der nackte Affe vom Baum stieg, sei er ein Pflanzenfresser gewesen, unterfüttern Vegetarier und Veganer gern ihre moralische Abkehr vom Supermarkt-Vollprogramm.“

「裸のサルが木から降りたときは植物食だったと、菜食主義者や完全菜食主義者はスーパーのフルラインナップからの道徳的離脱を裏付けようと好んで言う。」