unterhöhlen

[ˌʊntɐˈhøːlən]動詞

定義

空洞化する- 何かの下に空いた空間を作り出し、それによって安定性を損なうこと。

einen freien Raum (eine Art Höhle) unterhalb von etwas schaffen (und dadurch die Stabilität gefährden)

„Seit Urzeiten sickerten die Gewässer vom Schloßberg zu Tal und umspülten und unterhöhlten die hier lagernden Gipsschichten.“

「太古から城山の水が谷へ浸み込み、ここにある石膏層を洗い、えぐってきた。」

弱体化させる- 何かの意義や重要性を攻撃し、ゆっくりと確実に破壊すること。

die Bedeutung/Wichtigkeit/Relevanz von etwas angreifen und langsam aber sicher zerstören

„Ihre spezifische Ausdeutung der Idee der Gleichheit, so verdeutlichen die Fallbeispiele auf drastische Weise, unterhöhlt das, was Solidarität im partnerschaftlichen und familiären Zusammenhang sein könnte.“

「平等という理念の特有の解釈が、パートナー関係や家族関係における連帯であり得るものを蝕んでいることを、事例が痛烈に明らかにしている。」