unterlaufen

[ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩]動詞/形容詞(etw.^Akk ~)

定義

起こる- 注意していたにもかかわらず、過失として入り込むこと。

sich (trotz Sorgfalt und dann als Fehler) einschleichen

„Auch Nübel unterliefen zwar ein, zwei Fehlerchen, aber generell bewahrte er, wie das seine besondere Art ist, eine für sein Alter beachtliche Ruhe und Coolness.“

「ニューベルにも確かに一つ二つの小さなミスはあったが、全般的には彼特有のやり方で、年齢を考えれば立派な落ち着きと冷静さを保った。」

„Die Rüge des Ausdrucks: „gern dankbar“ muß ich allerdings als zutreffend anerkennen. Der Vorwurf trifft aber nicht den Referenten. Es ist hier ein Druckfehler untergelaufen […].“

「『喜んで感謝する』という表現への非難は、確かにもっともだと認めなければならない。ただし非難は報告者には当たらない。ここでは印刷ミスが紛れ込んでいる。」

目に付く- 現れて気づかれること。

vorkommen und bemerkt werden

„Beim Lesen war ihm ein geographischer Name unterlaufen, den er nun auf dem Globus suchte.“

「読書中に彼の目に留まった地名があり、それを今地球儀の上で探していた。」

„Solche unerhörte Verzeichnungen, wie sie in dem zweiten König vorliegen, sind dem Correggio denn doch nie untergelaufen; wo sitzt der rechte Arm, wo der Oberschenkel des linken Beins?“

「第二の王にみられるような途方もない描き損じは、コレッジョには決して見られなかった。右腕はどこにあり、左脚の大腿部はどこにあるのか。」

タックルする- 身をかがめた姿勢で相手に向かって走り、倒すこと。

in geduckter Haltung auf einen Gegner zulaufen und ihn zu Fall bringen

過失による- 不注意から生じたこと。

aus Unachtsamkeit geschehen

皮下出血した- 血液がたまって、青黒く透けて見えること。

mit Blut gefüllt, das bläulich durchscheint

„Er schaute an den Kameras vorbei, das rechte Auge blau unterlaufen, von Tränen verschmiert.“

「彼はカメラ越しにこちらを見つめた、右目は青く内出血し、涙で汚れていた。」