unterstellen

[ˌʊntɐˈʃtɛlən]動詞(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

定義

配属する- 任務、人員、機関、軍部隊などについて誰かに処分権を与える

jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)

Die Kompanie wurde zeitweilig einer anderen Division unterstellt.

その中隊は一時的に別の師団に配属された。

„In Ostsamoa wurde die US-Flagge am 17. April 1900 erstmals gehisst und das Territorium der US-Marine unterstellt.“

「東サモアでは1900年4月17日に初めて米国旗が掲揚され、同地域は米海軍の管轄下に置かれた。」

決めつける- 悪意をもって誰かに虚偽の事柄を帰する、特に意図、意見、行為について

jemandem etwas in negativer Absicht fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)

Unterstell mir nicht andauernd Sachen, die ich gar nicht gesagt habe!

私が言ってもいないことをいつも決めつけるな！

仮定する- 何かを仮説として出発する

von etwas als einer Annahme ausgehen

Unterstellt, die Fische wären Menschen. Was wären dann die Haifische?

魚が人間だと仮定する。では鮫は何だろうか？

下に置く- ある物の下方に別の物を置く

対義語

より具体的な語（下位語）