unterwerfen

[ˌʊntɐˈvɛʁfn̩]動詞(etw.^Akk etw.^Dat ~, etw.^Akk ~)

定義

征服する- 外国の領土や民族を武力で自己のものとすること

fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen

„Zugleich fand und unterwarf Agricola Inseln, die bis dahin unbekannt waren und Orkaden genannt werden.“

「同時にアグリコラは、これまで知られずオルカデスと呼ばれていた島々を発見して征服した。」

„Russland will die Ukraine unterwerfen, […].“

「ロシアはウクライナを征服しようとしている。」

服従する- 外国の武力に服すること

sich einer fremden Gewalt unterordnen

„Obwohl die Stadt militärisch nicht einnehmbar war, musste sich Ottokar dennoch den Habsburgern unterwerfen und muss sich in ein Gebiet nördlich der Donau zurückziehen.“

「その都市は軍事的には攻略不能であったにもかかわらず、オットカールはハプスブルク家に服従し、ドナウ川以北の地域に退却しなければならなかった。」

„Freiwillig wollten sich die Britannier der angelsächsischen Koalition nicht unterwerfen.“

「ブリトン人たちは自発的にはアングロサクソン連合に服従しようとしなかった。」

課す- 条件や審査を受け入れること；条件や審査を課すこと

eine Bedingung oder Prüfung akzeptieren; eine Bedingung oder Prüfung auferlegen

„In der zweiten Kategorie herrschte dagegen ‚Industrialfreiheit‘, das heißt sie waren nicht den genannt zünftigen Beschränkungen ; […].“