unwirksam

[ˈʊnvɪʁkzaːm]形容詞

定義

効果のない- 効果がなく、行為が結果を伴わず、何も変えず、前と後を区別できないままにするもの

ohne Wirkung; eine Handlung, die folgenlos bleibt; etwas, das nichts verändert und welches das Vorher und das Nachher ununterscheidbar hinterlässt

„Er hat kommende Katastrophen vorausgesehen, aber er hat sie mit unwirksamen Mitteln zu verhüten versucht.“

「彼は来るべき破局を予見したが、それを効果のない手段で防ごうとした。」

無効な- 効果がなく、特定の事柄が法的に結果を伴わないままであること

ohne Wirkung; bestimmte Dinge bleiben rechtlich folgenlos

Gültigkeit haben nur die schriftlichen Festlegungen und der vertraglich ausgearbeitete Text, alle anderen mündlichen Absprachen sind unwirksam.

有効なのは書面による取り決めと契約書として作成された文面のみであり、他のすべての口頭の約束は無効である。

Man mag es kaum glauben, aber „diese Gesetze stellten sich als unwirksam heraus.“

信じがたいことだが、「これらの法律は無効であることが判明した。」

類義語

対義語