vagabundieren

[vaɡabʊnˈdiːʁən]動詞

定義

放浪する- あちこちを巡る、さまよい歩く、ぶらつく、徘徊する

herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben

Drei Wochen vagabundieren wir nun schon in diesem Wald.

もう三週間もこの森の中を放浪している。

„Sie begann zu vagabundieren, fuhr ins Emsland, danach an den Niederrhein.“

「彼女は放浪を始め、エムスラントへ行き、その後ニーダーラインへ向かった。」

浮浪する- 浮浪者として定まった住居なしに暮らす

als Vagabund ohne ständigen Wohnsitz leben

Nun räche ich mich, vagabundiere als Arbeitsloser und halte die fleißigen Leute von ihrer Arbeit ab.

今こそ仕返しだ、失業者として浮浪し、勤勉な人々の仕事を邪魔してやる。

»Die Kinder aber läßt man hungern, in Lumpen umhergehen, betteln und vagabundieren.«

「しかし子供たちは飢えさせられ、ぼろをまとって歩き、物乞いをし、浮浪させられている。」

漂遊する- 恒星系の間を浮かび、漂う

zwischen Sternsystemen schweben, treiben

Doch könnte es auch einsame extrasolare Planeten in der Milchstraße geben, die umher vagabundieren.