validieren

[valiˈdiːʁən]動詞

定義

検証する- 有効性について検査すること、方法の正しさを例示的に試験すること、特定の目的に対する方法の適合性を確定すること。

etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen

Das Programm ist validiert worden, es durchläuft alle Tests fehlerfrei.

そのプログラムは検証済みであり、すべてのテストをエラーなく通過する。

Das Produkt ist für die geplante Anwendung validiert worden: Der vom Kunden erwartete Nutzen wird erreicht.

その製品は計画された用途向けに検証済みである。顧客が期待する便益は達成される。

法的に有効とする- 法的に有効にすること、法的に有効であると宣言すること。

etwas rechtsgültig machen, für rechtsgültig erklären

Deine Gastfamilie muss die Unterlagen der DIRECCTE vorlegen, um den Vertrag validieren zu lassen.

契約を法的に有効としてもらうため、ホストファミリーはDIRECCTEに書類を提出しなければならない。

対義語