verankern

[fɛɐ̯ˈʔaŋkɐn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

投錨する- 船やいかだなどを錨で定位置に留めること

ein Schiff, ein Floß oder Ähnliches mit einem Anker an seinem Platz festmachen

„Eine 6. Klasse der Leuschnerschule hat im Unterricht ein Floß aus Verpackungsmüll gebaut und im Rhein verankert.“

「ロイシュナー校の6年生のクラスが授業で包装ごみからいかだを作り、ライン川に投錨した。」

固定する- 一般に何かを定位置に固定すること

überhaupt etwas an seinem Platz befestigen

„Gehölze fachgerecht verankern.“

「植栽を専門的に固定すること。」

„Um Bäume auf Dachflächen sicher zu verankern, kommen oft Stahlgitter zum Einsatz, an welchen der Wurzelballen mit Spannbändern gesichert wird.“

「屋上面の樹木を安全に固定するため、根鉢を緊締バンドで固定する鋼製格子がよく用いられる。」

明文化する- 規定として定める、確定する、組み入れる、導入すること

festschreiben, festhalten, einfügen, einführen

„Die Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates hat mit 17 zu 8 Stimmen einem Antrag zugestimmt, der die Netzneutralität im Fernmeldegesetz verankern will.“

「国民議会の交通・通信委員会は、電気通信法に網の中立性を明文化することを求める動議に17対8で賛成した。」