verbauen

[fɛɐ̯ˈbaʊ̯ən]動詞

定義

建築に使用する- 建築のために材料や資金を使い果たすこと。

Material/Geld für einen Bau verbrauchen

Das imprägnierte Holz werden wir auf der Terrasse verbauen.

防腐処理した木材はテラスに使用する予定だ。

„Dazu zählen auch der römische Viergötterstein, den man in einer Eckwand der Kirche verbaute, sowie die Inschriftentafeln an einigen Häusern.“

「教会の角壁に組み込まれたローマの四神石や、家々に掲げられた碑文もこれに含まれる。」

塞ぐ- 可動式の物で何かへの通路を一時的に遮断すること。

den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren

Da kann das Sofa nicht stehenbleiben, es verbaut den Zugang zum Balkon.

ソファーはそこに置いたままにはできない、バルコニーへの出入りを塞いでしまう。

Wenn du jetzt heiratest, verbaut dir das die ganze Zukunft!

今結婚したら、君の将来をすべて塞いでしまうよ。

建物で埋め尽くす- 景観を建物で覆い尽くすこと、その結果が否定的で醜く邪魔に感じられる場合。

(eine Landschaft) mit Gebäuden bebauen, wobei das Ergebnis als negativ/unästhetisch/störend empfunden wird

Die ganze schöne Alpenlandschaft ist durch unzählige private Luxusimmobilien total worden.