verblöden

[fɛɐ̯ˈbløːdn̩]動詞

定義

痴愚化する- 愚かになり、精神的に衰えること。

schwachsinnig, blöde werden; geistig abbauen

Da meine geistig behinderte Schwester nie adäquat gefördert wurde, ist sie mit der Zeit restlos verblödet.

知的障害のある姉は適切な支援を受けなかったため、時とともにすっかり痴愚化してしまった。

Monika muss den ganzen Tag einer stupiden Tätigkeit nachgehen. Sie verblödet dadurch total.

モニカは一日中単純作業をしなければならず、そのせいですっかり馬鹿になってしまった。

眩暈する- めまいがしてふらつくこと。

schwindelig werden; ins Taumeln kommen

Durch den ungeheuerlichen Krach im Haus meines Vetters bin ich ganz verblödet und kam kaum die Treppe herunter.

いとこの家のものすごい騒音で頭がくらくらし、階段をやっと降りた。

鈍る- 分別がなく不器用になること。

unklug, ungeschickt werden

Früher bereiteten mir auch feinere Drechselarbeiten kaum Mühe, aber was das angeht, bin ich mittlerweile vollkommen verblödet.

以前は繊細なろくろ細工も苦にならなかったが、その点では今やすっかり腕が鈍ってしまった。

類義語